www.betonsalon.net — Bétonsalon — An art and research center that aims to develop a space for reflection and confrontation at the crossroads of art and academic research, by giving form to aesthetic, cultural, political, social or economic discourse. Integrated into the structure of the Université Paris Diderot, situated in the heart of an area currently in (...)www.betonsalon.net — Bétonsalon — An art and research center that aims to develop a space for reflection and confrontation at the crossroads of art and academic research, by giving form to aesthetic, cultural, political, social or economic discourse. Integrated into the structure of the Université Paris Diderot, situated in the heart of an area currently in reconstruction, the ZAC Paris Rive Gauche in the 13th arrondissement of Paris, Bétonsalon combines theory and practice as a means of rethinking the place for research and artistic creation in society.
▼ Mois
▼ Auteur-s
▼ Programme
▼ Catégorie
 

Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite

02.2018

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

57:23

 

[Paris • France]

 

Projection et dis­cus­sion avec l’artiste autour de son film.

 

Accompagnant les conquê­tes impé­ria­les, les récits de voya­ges d’explo­ra­tion natu­relle et eth­no­gra­phi­que par­ti­ci­pent à l’inven­tion des ter­ri­toi­res colo­ni­sés. La récur­rence de cer­tains tropes, une dra­ma­tur­gie pres­que géné­ra­li­sée qui laisse surgir ce monde nou­veau pour les Occidentaux, laisse per­ce­voir à quel point les atten­tes des voya­geurs impé­riaux façon­nent leur objet.

 

Voyage en la terre autre­ment dite se base sur un corpus large de ces récits d’explo­ra­tions et s’inter­roge sur la per­sis­tance des ima­gi­nai­res exo­ti­sants dans le cinéma contem­po­rain. Il est entiè­re­ment tourné dans le huis clos d’une serre équatoriale à Lille, cons­truite en 1970 par l’archi­tecte Jean-Pierre Secq. Tout comme il reve­nait aux « eth­no­lo­gues en fau­teuil » (arm­chair eth­no­lo­gists) de cano­ni­ser un savoir sur les terres colo­ni­sées et leurs habi­tant.e.s, l’ima­gi­naire des Amériques se com­pose ici au tra­vers de récits qui pré­fi­gu­rent le regard. Le film inves­tit cet ima­gi­naire et vient aus­si­tôt le dés­ta­bi­li­ser en intro­dui­sant des déca­la­ges, des camou­fla­ges et des irri­ta­tions, mineu­res et majeu­res.

 

Laura Huertas Millán (1983) est une artiste et réa­li­sa­trice franco-colom­bienne. Elle est diplô­mée de l’École Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris et du Fresnoy et détient un doc­to­rat d’art et de créa­tion por­tant sur les fic­tions eth­no­gra­phi­ques (ENS Ulm, Beaux-Arts de Paris). En 2014 elle a été cher­cheuse invi­tée au Sensory Ethnography Lab. Entre 2014 et 2017, elle a été cher­cheuse invi­tée au Film Study Center de la Harvard University. Ses films sont dif­fu­sés au cinéma et dans des ins­ti­tu­tions artis­ti­ques. Son der­nier film, Sol Negro (2016) a été récom­pensé au FIDMarseille (France), à Doclisboa (Portugal) et au Fronteira Film Festival (Brésil). Les tra­vaux de Laura Huertas Millán entre­la­cent les genres, mêlant docu­ments et dif­fé­ren­tes formes de fic­tion. Utilisant l’écriture comme une exten­sion de sa pra­ti­que ciné­ma­to­gra­phi­que, elle a récem­ment publié dans Spike Art Quarterly en col­la­bo­ra­tion avec Raimundas Malasauskas.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistré et mixé par Samah Slim le 2 décembre 2018 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition « Candice Lin : A Hard White Body (Un corps blanc exquis »

Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion)

02.2018

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

11:19

 

[Paris • France] 

 

Au cinéma, le végé­tal s’anime : les arbres dan­sent, les cham­pi­gnons fré­mis­sent et les fleurs tour­noient. Grâce à ses res­sour­ces expres­si­ves et à sa puis­sance fabu­la­trice, le cinéma – médium de la moder­nité et avatar de l’objec­ti­vité – devient ainsi, et para­doxa­le­ment, le divul­ga­teur de « l’âme végé­tale », bou­le­ver­sant les fron­tiè­res du vivant et engen­drant des inten­tion­na­li­tés plus ou moins sur­pre­nan­tes. En par­tant de quel­ques exem­ples très divers, du cinéma scien­ti­fi­que aux films de série B, cette pré­sen­ta­tion se pro­pose d’explo­rer quel­ques-unes des fables végé­ta­les fabri­quées par le cinéma, en met­tant l’accent sur la façon dont celles-ci asso­cient par­fois le végé­tal et le fémi­nin.

 

Teresa Castro est Maître de confé­ren­ces en études ciné­ma­to­gra­phi­ques et audio­vi­suel­les à l’uni­ver­sité Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Ancienne cher­cheuse post-doc­to­rante au musée du quai Branly et au Max Planck Institute for the History of Science de Berlin, elle a publié La pensée car­to­gra­phi­que des images. Cinéma et culture visuelle (2011) et codi­rigé avec Maria do Carmo Piçarra (Re)ima­gi­ning African Independence : Film, Visual Arts and the Fall of the Portuguese Empire (2017). Sa recher­che actuelle porte sur les liens entre cinéma et ani­misme.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistré et mixé par Samah Slim le 2 décembre 2018 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition « Candice Lin : A Hard White Body (Un corps blanc exquis »

Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les

02.2018

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

46:00

 

[Paris • France] 

 

Au cinéma, le végé­tal s’anime : les arbres dan­sent, les cham­pi­gnons fré­mis­sent et les fleurs tour­noient. Grâce à ses res­sour­ces expres­si­ves et à sa puis­sance fabu­la­trice, le cinéma – médium de la moder­nité et avatar de l’objec­ti­vité – devient ainsi, et para­doxa­le­ment, le divul­ga­teur de « l’âme végé­tale », bou­le­ver­sant les fron­tiè­res du vivant et engen­drant des inten­tion­na­li­tés plus ou moins sur­pre­nan­tes. En par­tant de quel­ques exem­ples très divers, du cinéma scien­ti­fi­que aux films de série B, cette pré­sen­ta­tion se pro­pose d’explo­rer quel­ques-unes des fables végé­ta­les fabri­quées par le cinéma, en met­tant l’accent sur la façon dont celles-ci asso­cient par­fois le végé­tal et le fémi­nin.

 

Teresa Castro est Maître de confé­ren­ces en études ciné­ma­to­gra­phi­ques et audio­vi­suel­les à l’uni­ver­sité Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Ancienne cher­cheuse post-doc­to­rante au musée du quai Branly et au Max Planck Institute for the History of Science de Berlin, elle a publié La pensée car­to­gra­phi­que des images. Cinéma et culture visuelle (2011) et codi­rigé avec Maria do Carmo Piçarra (Re)ima­gi­ning African Independence : Film, Visual Arts and the Fall of the Portuguese Empire (2017). Sa recher­che actuelle porte sur les liens entre cinéma et ani­misme.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistré et mixé par Samah Slim le 2 décembre 2018 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition « Candice Lin : A Hard White Body (Un corps blanc exquis »

Passagers clan­des­tins — Introduction

02.2018

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

9:38

 

[Paris • France]

 

À l’époque où la bota­ni­que fai­sait partie inté­grante des explo­ra­tions trans­at­lan­ti­ques, la jeune pay­sanne et her­bo­riste Jeanne Baret se tra­ves­tis­sait en valet de son maitre et amant, le bota­niste Philibert Commerson, et embar­quait à bord de L’Étoile, l’un des navi­res de l’expé­di­tion de Bougainville (1766-1769). Voyageuse impé­riale, ce per­son­nage clé de l’expo­si­tion de Candice Lin, A Hard White Body (Un corps blanc exquis), occupe une place trou­ble et ambi­guë : par son voyage, elle reven­di­quait la pos­si­bi­lité d’un hori­zon de vie alors défendu aux femmes. Cependant, elle contri­buait par là à l’entre­prise impé­riale de conquête du monde ainsi qu’à la colo­ni­sa­tion du savoir par la clas­si­fi­ca­tion des plan­tes qu’elle col­lec­tait dans les Amériques et les îles de l’océan Indien.

 

L’acti­vité de Baret amène au cœur de la connexion entre plan­tes et empire, entre projet occi­den­tal et mas­cu­lin de domi­na­tion et résis­tan­ces rusées, mul­ti­ples et pra­ti­ques. Établissant des connexions trans­at­lan­ti­ques, les voya­ges d’explo­ra­tions ne se résu­maient jamais à des cir­cu­la­tions à sens unique. Au contraire, parmi les pas­sa­gers clan­des­tins se trou­vent outre les humains voya­geant en cachette, ou sous cou­vert d’une iden­tité emprun­tée, des grai­nes, des semen­ces, des bac­té­ries et virus, des plan­tes et ani­maux qui se dis­sé­mi­nent de part et d’autres de l’océan. Puissances indomp­ta­bles, ces corps sans pas­se­ports ni fiche d’inven­taire débor­dent la volonté de mai­trise, se par­sè­ment, s’incrus­tent et se démul­ti­plient en inte­rac­tion avec leurs terres d’accueil.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistré et mixé par Samah Slim le 2 décembre 2018 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition « Candice Lin : A Hard White Body »

Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film « Maldito sea tu nombre, liber­tad »

12.2017

, ,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

54:15

 

[Paris • France]

 

[ Son en français et en anglais ]

 

17h30 Élisabeth Lebovici et Clara López Menéndez échangeront autour du film de Vladimir Ceballos, des « liqui­des pré­cieux » ana­ly­sés par Lebovici dans son récent ouvrage Ce que le sida m’a fait : art et acti­visme à la fin du XXe siècle (Paris, Les pres­ses du réel, 2017), et de la poro­sité, la fra­gi­lité et la rela­tion­na­lité des corps.

 

La confron­ta­tion entre le bloc capi­ta­liste et le bloc com­mu­niste a pris fin en 1989. Alors que Cuba, hau­te­ment dépen­dante du sou­tien sovié­ti­que, en a été for­te­ment dés­ta­bi­li­sée, le gou­ver­ne­ment de Fidel Castro a raf­fermi son insis­tance sur les valeurs socia­lis­tes telles que défi­nies par le parti. Celles-ci contras­taient avec les goûts musi­caux et esthé­ti­ques de jeunes cubain.es pas­sioné.es de rock appelé.es roquer@s, consi­déré.es par les auto­ri­tés comme por­tant l’indi­vi­dua­lisme et la disi­den­cia, et sévè­re­ment réprimé.es en consé­quence.

 

En réponse au har­cè­le­ment poli­cier envers cette sub­culture, plu­sieurs de ses mem­bres ont décidé de s’ino­cu­ler volon­tai­re­ment le VIH pour échapper au ser­vice mili­taire, au tra­vail forcé ou à l’empri­son­ne­ment. Ils et elles ont vécu leurs cour­tes vies dans les sana­to­riums créés par le gou­ver­ne­ment cubain pour conte­nir l’épidémie. Maldito sea tu nombre, liber­tad est un pré­cieux docu­ment attes­tant de ce phé­no­mène comme d’une réponse à la répres­sion poli­ti­que. Tourné en secret avec peu de moyens le temps d’un week-end dans la pro­vince cubaine de Pinar del Río en 1994, ce film pré­sente une des quel­ques rares traces de cette tra­gé­die sociale com­plexe.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 21 octobre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Bathing in Contagious Liquids — Intro du film « Maldito sea tu nombre, liber­tad »

12.2017

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

4:33

 

[Paris • France]

 

[ Son en français et en anglais ]

 

16h30 Projection de Maldito sea tu nombre, liber­tad de Vladimir Ceballos, USA, 1994, espa­gnol sous-titré anglais, 61’

 

La confron­ta­tion entre le bloc capi­ta­liste et le bloc com­mu­niste a pris fin en 1989. Alors que Cuba, hau­te­ment dépen­dante du sou­tien sovié­ti­que, en a été for­te­ment dés­ta­bi­li­sée, le gou­ver­ne­ment de Fidel Castro a raf­fermi son insis­tance sur les valeurs socia­lis­tes telles que défi­nies par le parti. Celles-ci contras­taient avec les goûts musi­caux et esthé­ti­ques de jeunes cubain.es pas­sioné.es de rock appelé.es roquer@s, consi­déré.es par les auto­ri­tés comme por­tant l’indi­vi­dua­lisme et la disi­den­cia, et sévè­re­ment réprimé.es en consé­quence.

 

En réponse au har­cè­le­ment poli­cier envers cette sub­culture, plu­sieurs de ses mem­bres ont décidé de s’ino­cu­ler volon­tai­re­ment le VIH pour échapper au ser­vice mili­taire, au tra­vail forcé ou à l’empri­son­ne­ment. Ils et elles ont vécu leurs cour­tes vies dans les sana­to­riums créés par le gou­ver­ne­ment cubain pour conte­nir l’épidémie. Maldito sea tu nombre, liber­tad est un pré­cieux docu­ment attes­tant de ce phé­no­mène comme d’une réponse à la répres­sion poli­ti­que. Tourné en secret avec peu de moyens le temps d’un week-end dans la pro­vince cubaine de Pinar del Río en 1994, ce film pré­sente une des quel­ques rares traces de cette tra­gé­die sociale com­plexe.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 21 octobre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Bathing in Contagious Liquids — Intro

12.2017

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

15:32

 

[Paris • France]

 

[ Son en français et en anglais ]

 

15h30 Introduction et mot de bien­ve­nue par Lotte Arndt et Lucas Morin (com­mis­sai­res de l’expo­si­tion)

 

Dans l’expo­si­tion de Candice Lin, des liqui­des en cir­cu­la­tion lient corps animés et ina­ni­més, fai­sant réson­ner des récits dis­tants en appa­rence. L’océan Atlantique, pré­sent à tra­vers les his­toi­res déve­lop­pées dans l’expo­si­tion, contient la mémoire des afri­cain.e.s escla­va­gisé.e.s jeté.e.s par dessus bord par les négriers, vou­lant ainsi tou­cher des primes d’assu­rance. C’est ce même océan que l’écrivain James Baldwin a tra­versé pour s’éloigner pen­dant des années du racisme sys­té­mi­que pré­va­lant aux Etats-Unis et le dénon­cer en se concen­trant sur l’écriture.

Les liqui­des cons­ti­tuent les corps et en brouillent les limi­tes. Dans l’espace d’expo­si­tion, un mélange de pisse dis­til­lée, d’eau de la Seine et de plan­tes infu­sées est pompé vers un sys­tème de bru­mi­sa­tion qui main­tient une cham­bre en por­ce­laine non-cuite dans un état d’humi­dité. L’air moite et odo­rant pro­duit par ce sys­tème emplit la pièce et met en jeu tous les corps pré­sents, indif­fé­rem­ment de leur statut d’ani­méité.

 

Les tra­vaux des inter­ve­nan­tes invi­tées por­tent sur les liqui­des et leurs usages artis­ti­ques, en par­ti­cu­lier l’impact de l’épidémie de sida, ainsi que les pra­ti­ques queer et fémi­nis­tes dans le champ de l’art et au-delà.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 21 octobre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Résidences pré­cai­res (Precarious Homes) — Discussion autourdu film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) »

11.2017

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

40:51

 

[Paris • France]

 

[ Son en anglais ]

 

17h30 Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » d’Aykan Safoğlu, TUR/GER 2013, turc sous-titré anglais, 24 min

 

Dans cet essai fil­mo­gra­phi­que dense, Aykan Safoğlu entre­mêle des éléments du récit datant de l’époque où James Baldwin résida en Turquie avec des éléments auto­bio­gra­phi­ques. Entre 1961 et 1971, l’écrivain Noir amé­ri­cain a passé une partie impor­tante de son temps en Turquie, lui offrant l’espace néces­saire pour se consa­crer à l’écriture. Bien qu’il fut cha­leu­reu­se­ment accueilli par ses amis turcs, par la com­mu­nauté d’artis­tes et d’écrivain.e.s, il fit également l’expé­rience du racisme et fut sévè­re­ment battu durant son séjour. Comme le sug­gère Magdalena J. Zaborowska dans son étude des liens tissés par Baldwin en Turquie, ses séjours lui ont permis de « se réin­ven­ter en tant qu’écrivain Noir et queer et de reconsi­dé­rer sa concep­tion de l’iden­tité amé­ri­cain et des rela­tions racia­les états-unien­nes alors que les années 60 tou­chaient à leur fin. » Safoğlu lui même gran­dit à Istanbul dans les années 1980 et 1990. À l’âge adulte, il quitta la Turquie pour Berlin, ville qui lui pro­cura davan­tage de pos­si­bi­li­tés pour com­bler ses aspi­ra­tions d’artiste queer, mais fut exposé à la pré­ca­rité des permis de rési­dence de courte durée et au racisme en Allemagne.

 

À partir d’archi­ves, le réa­li­sa­teur entre­lace les évolutions artis­ti­ques de Baldwin, des repré­sen­ta­tions de l’écrivain par des artis­tes (parmi les­quel­les l’un des célè­bres tableaux de Beauford Delaney, et une pho­to­gra­phie de Sedat Pakay), et des traces de son enfance et de son ado­les­cence. Des stra­té­gies de résis­tance face au racisme et à l’homo­pho­bie sont pré­sen­tes dans ce récit. Alors que Safoğlu pointe l’attrait pour la blan­cheur et la blon­deur pré­sent dans la culture popu­laire turque et amé­ri­caine des années 1990 ; il prend cons­cience du conflit qui existe entre ses pro­pres désirs sexuels et les repré­sen­ta­tions hété­ro­nor­ma­ti­ves. Sur son statif de repro­duc­tion, Safoğlu initie un dia­lo­gue trans­his­to­ri­que avec Baldwin per­met­tant de faire réson­ner les choix et les expé­rien­ces de l’écrivain avec les siens.

 

Récompensé au Festival International du Court-Métrage de Oberhausen en 2013. Le film pro­jeté a été sélec­tionné par Clara López Menéndez.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 9 septembre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Résidences pré­cai­res (Precarious Homes) — Introduction du film Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips)

11.2017

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

3:15

 

[Paris • France]

 

[ Son en anglais ]

 

17h00 Projection de Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) d’Aykan Safoğlu, TUR/GER 2013, turc sous-titré anglais, 24 min

 

Dans cet essai fil­mo­gra­phi­que dense, Aykan Safoğlu entre­mêle des éléments du récit datant de l’époque où James Baldwin résida en Turquie avec des éléments auto­bio­gra­phi­ques. Entre 1961 et 1971, l’écrivain Noir amé­ri­cain a passé une partie impor­tante de son temps en Turquie, lui offrant l’espace néces­saire pour se consa­crer à l’écriture. Bien qu’il fut cha­leu­reu­se­ment accueilli par ses amis turcs, par la com­mu­nauté d’artis­tes et d’écrivain.e.s, il fit également l’expé­rience du racisme et fut sévè­re­ment battu durant son séjour. Comme le sug­gère Magdalena J. Zaborowska dans son étude des liens tissés par Baldwin en Turquie, ses séjours lui ont permis de « se réin­ven­ter en tant qu’écrivain Noir et queer et de reconsi­dé­rer sa concep­tion de l’iden­tité amé­ri­cain et des rela­tions racia­les états-unien­nes alors que les années 60 tou­chaient à leur fin. » Safoğlu lui même gran­dit à Istanbul dans les années 1980 et 1990. À l’âge adulte, il quitta la Turquie pour Berlin, ville qui lui pro­cura davan­tage de pos­si­bi­li­tés pour com­bler ses aspi­ra­tions d’artiste queer, mais fut exposé à la pré­ca­rité des permis de rési­dence de courte durée et au racisme en Allemagne.

 

À partir d’archi­ves, le réa­li­sa­teur entre­lace les évolutions artis­ti­ques de Baldwin, des repré­sen­ta­tions de l’écrivain par des artis­tes (parmi les­quel­les l’un des célè­bres tableaux de Beauford Delaney, et une pho­to­gra­phie de Sedat Pakay), et des traces de son enfance et de son ado­les­cence. Des stra­té­gies de résis­tance face au racisme et à l’homo­pho­bie sont pré­sen­tes dans ce récit. Alors que Safoğlu pointe l’attrait pour la blan­cheur et la blon­deur pré­sent dans la culture popu­laire turque et amé­ri­caine des années 1990 ; il prend cons­cience du conflit qui existe entre ses pro­pres désirs sexuels et les repré­sen­ta­tions hété­ro­nor­ma­ti­ves. Sur son statif de repro­duc­tion, Safoğlu initie un dia­lo­gue trans­his­to­ri­que avec Baldwin per­met­tant de faire réson­ner les choix et les expé­rien­ces de l’écrivain avec les siens.

 

Récompensé au Festival International du Court-Métrage de Oberhausen en 2013. Le film pro­jeté a été sélec­tionné par Clara López Menéndez.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 9 septembre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Résidences pré­cai­res (Precarious Homes) — Squatting Giovanni’s Room (Squatter la Chambre de Giovanni) — Discussion

11.2017

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

26:13

 

[Paris • France]

 

[ Son en anglais ]

 

16h30 Discussion autour de la conférence performative « Squatting Giovanni’s Room (Squatter la Chambre de Giovanni) » par Jamika Ajalon

 

Cette confé­rence per­for­ma­tive se concen­tre sur les com­plexi­tés de l’alté­rité telle que décrite dans les textes de Baldwin. Elle se basera sur ses œuvres Notes of a Native Son, Another Country, et Giovanni’s Room (La Chambre de Giovanni). Les frag­ments issus de ces textes s’entre­mê­le­ront à une auto­bio-mytho­gra­phie : Baldwin ne m’a pas sim­ple­ment ras­su­rée à une période où je me sen­tais alié­née ; il m’a également poussé à regar­der les choses avec un œil « futu­riste », par-delà les concep­tions essen­tia­li­sées de l’iden­tité.

 

Alors que le dis­cours hégé­mo­ni­que blanc pro­po­sait une pola­ri­sa­tion sim­pli­fiée du « blanc vs noir » et que les codes en usage dans une large partie de la rhé­to­ri­que afro­cen­trée excluait les expé­rien­ces queer et alter­na­ti­ves des per­son­nes raci­sées, les récits de Baldwin aux mul­ti­ples facet­tes arti­cu­laient géné­reu­se­ment les com­plexi­tés des iden­ti­tés inter­sub­jec­ti­ves. Elles ont fourni un refuge pré­caire pour l’expé­rience dia­spo­ri­que qui était la mienne, celle d’une fémi­niste Noire amé­ri­caine qui a vécu et tra­vaillé en Europe depuis pres­que 20 années.

 

Cette anti-confé­rence audio-visuelle rési­de dans un espace inter­mé­diaire tou­jours en mou­ve­ment, ali­menté de sons, d’apar­tés phi­lo­so­phi­ques, de vidéos, de prose et de poésie, le tout abordé à tra­vers un prisme afro-futu­riste.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 9 septembre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Résidences pré­cai­res (Precarious Homes) — Squatting Giovanni’s Room (Squatter la Chambre de Giovanni)

11.2017

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

17:45

 

[Paris • France]

 

[ Son en anglais ]

 

16h00 Squatting Giovanni’s Room (Squatter la Chambre de Giovanni) par Jamika Ajalon, une anti-confé­rence audio-visuelle

 

Cette confé­rence per­for­ma­tive se concen­trera sur les com­plexi­tés de l’alté­rité telle que décrite dans les textes de Baldwin. Elle se basera sur ses œuvres Notes of a Native Son, Another Country, et Giovanni’s Room (La Chambre de Giovanni). Les frag­ments issus de ces textes s’entre­mê­le­ront à une auto­bio-mytho­gra­phie : Baldwin ne m’a pas sim­ple­ment ras­su­rée à une période où je me sen­tais alié­née ; il m’a également poussé à regar­der les choses avec un œil « futu­riste », par-delà les concep­tions essen­tia­li­sées de l’iden­tité.

 

Alors que le dis­cours hégé­mo­ni­que blanc pro­po­sait une pola­ri­sa­tion sim­pli­fiée du « blanc vs noir » et que les codes en usage dans une large partie de la rhé­to­ri­que afro­cen­trée excluait les expé­rien­ces queer et alter­na­ti­ves des per­son­nes raci­sées, les récits de Baldwin aux mul­ti­ples facet­tes arti­cu­laient géné­reu­se­ment les com­plexi­tés des iden­ti­tés inter­sub­jec­ti­ves. Elles ont fourni un refuge pré­caire pour l’expé­rience dia­spo­ri­que qui était la mienne, celle d’une fémi­niste Noire amé­ri­caine qui a vécu et tra­vaillé en Europe depuis pres­que 20 années.

 

Cette anti-confé­rence audio-visuelle rési­dera dans un espace inter­mé­diaire tou­jours en mou­ve­ment, ali­menté de sons, d’apar­tés phi­lo­so­phi­ques, de vidéos, de prose et de poésie, le tout abordé à tra­vers un prisme afro-futu­riste.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 9 septembre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Résidences pré­cai­res (Precarious Homes) — A reading from James Baldwin's Giovanni's Room

11.2017

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

7:40

 

[Paris • France]

 

[Son en anglais]

 

La décla­ra­tion de James Baldwin selon laquelle il ne se sen­tait chez lui que là où il était étranger atteste de son expé­rience pro­lon­gée de non-appar­te­nance. Ses dépla­ce­ments fré­quents en dehors des Etats-Unis, ses exils et ses voya­ges appa­rais­sent comme des stra­té­gies pré­cai­res pour échapper au racisme et à l’homo­pho­bie, sans jamais y par­ve­nir. Son désir de sta­bi­lité domes­ti­que, jamais plei­ne­ment assouvi, était inti­me­ment lié aux dis­cri­mi­na­tions racis­tes sys­té­mi­ques comme indi­vi­duel­les, et aux efforts inces­sants qu’il déploya pour lutter contre celles-ci.

Au-delà des États-Unis, les séjours étendus de l’écrivain à Paris, à Istanbul et à Saint-Paul-de-Vence for­mè­rent des étapes plus ou moins hos­pi­ta­liè­res, au cours des­quel­les des ami­tiés fortes se cons­ti­tuaient, le sou­la­geant momen­ta­né­ment de ses souf­fran­ces émotionnelles et socia­les, des contrain­tes col­lec­ti­ves et indi­vi­duel­les.

 

Dans les écrits de Baldwin, le foyer est décrit comme le résul­tat pré­cieux et pré­caire d’un enga­ge­ment émotionnel auda­cieux, défiant les normes, et moquant les caté­go­ries et les tabous raciaux et sexuels. Un don de soi qu’il décrit dans La Chambre de Giovanni comme « la puan­teur de l’amour ». Les ras­sem­ble­ments noc­tur­nes débor­dants qui avaient lieu sur la ter­rasse de sa maison en Provence ont ins­pi­rés The Welcome Table, l’un de ses der­niers textes, laissé ina­chevé. Aujourd’hui menacé par la cons­truc­tion d’appar­te­ments de luxe, l’endroit abri­tait une com­mu­nauté cons­ti­tuée par des pro­ches et des inconnu.e.s deve­nant ami.e.s, pas­sant leurs nuits à dis­cu­ter, à se confron­ter, à se réconci­lier en pre­nant soin les un.e.s des autres.

 

Les artis­tes par­ti­ci­pant à cet événement public ont choisi de se rap­por­ter à Baldwin à partir d’affi­ni­tés électives, de faire réson­ner leurs tra­jec­toi­res dia­spo­ri­ques avec les erran­ces qui jalon­nè­rent la vie de l’écrivain, et de négo­cier les fron­tiè­res per­pé­tuel­le­ment chan­gean­tes des attri­bu­tions racia­les et des désirs sexuels.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 9 septembre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

Résidences pré­cai­res (Precarious Homes) — Intro

11.2017

, ,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

16:17

 

[Paris • France]

 

[Son en anglais]

15h45 Accueil et intro­duc­tion avec Lotte Arndt, Lucas Morin (com­mis­sai­res de l’expo­si­tion) et Regina Barunke (Temporary Gallery, Cologne)

 

La décla­ra­tion de James Baldwin selon laquelle il ne se sen­tait chez lui que là où il était étranger atteste de son expé­rience pro­lon­gée de non-appar­te­nance. Ses dépla­ce­ments fré­quents en dehors des Etats-Unis, ses exils et ses voya­ges appa­rais­sent comme des stra­té­gies pré­cai­res pour échapper au racisme et à l’homo­pho­bie, sans jamais y par­ve­nir. Son désir de sta­bi­lité domes­ti­que, jamais plei­ne­ment assouvi, était inti­me­ment lié aux dis­cri­mi­na­tions racis­tes sys­té­mi­ques comme indi­vi­duel­les, et aux efforts inces­sants qu’il déploya pour lutter contre celles-ci.

Au-delà des États-Unis, les séjours étendus de l’écrivain à Paris, à Istanbul et à Saint-Paul-de-Vence for­mè­rent des étapes plus ou moins hos­pi­ta­liè­res, au cours des­quel­les des ami­tiés fortes se cons­ti­tuaient, le sou­la­geant momen­ta­né­ment de ses souf­fran­ces émotionnelles et socia­les, des contrain­tes col­lec­ti­ves et indi­vi­duel­les.

 

Dans les écrits de Baldwin, le foyer est décrit comme le résul­tat pré­cieux et pré­caire d’un enga­ge­ment émotionnel auda­cieux, défiant les normes, et moquant les caté­go­ries et les tabous raciaux et sexuels. Un don de soi qu’il décrit dans La Chambre de Giovanni comme « la puan­teur de l’amour ». Les ras­sem­ble­ments noc­tur­nes débor­dants qui avaient lieu sur la ter­rasse de sa maison en Provence ont ins­pi­rés The Welcome Table, l’un de ses der­niers textes, laissé ina­chevé. Aujourd’hui menacé par la cons­truc­tion d’appar­te­ments de luxe, l’endroit abri­tait une com­mu­nauté cons­ti­tuée par des pro­ches et des inconnu.e.s deve­nant ami.e.s, pas­sant leurs nuits à dis­cu­ter, à se confron­ter, à se réconci­lier en pre­nant soin les un.e.s des autres.

 

Les artis­tes par­ti­ci­pant à cet événement public ont choisi de se rap­por­ter à Baldwin à partir d’affi­ni­tés électives, de faire réson­ner leurs tra­jec­toi­res dia­spo­ri­ques avec les erran­ces qui jalon­nè­rent la vie de l’écrivain, et de négo­cier les fron­tiè­res per­pé­tuel­le­ment chan­gean­tes des attri­bu­tions racia­les et des désirs sexuels.

Programme :
Passagers clandestins : Laura Huertas Millán : Voyage en la terre, autre­ment dite — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les (Discussion) — Passagers clan­des­tins — Teresa Castro : Le cinéma et quel­ques-unes de ses fables végé­ta­les — Passagers clan­des­tins — Introduction — Bathing in Contagious Liquids — Discussion autour du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro du film «Maldito sea tu nombre, liber­tad» — Bathing in Contagious Liquids — Intro — Precarious Homes — Discussion autour du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Introduction du film « Kirik Beyaz Laleler (Off-White Tulips) » — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Discussion — Precarious Homes — Squatting Giovanni’s Room — Precarious Homes — A Reading from James Baldwin’s Giovanni’s Room — Precarious Homes — Intro 

Enregistrement réalisé par Samah Slim le 9 septembre 2017 à Bétonsalon dans le cadre de l'exposition de Candice Lin.

D'autres gestes / conclusion de Françoise Vergès

10.2015

, ,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

21:20

 

 [Paris • France]

D’autres gestes  donne la parole à différent-e-s artistes, chercheur-se-s mais aussi collectifs et institutions qui interrogent les modalités de constitution, de conservation, de circulation et d’interprétation des archives et des patrimoines, notamment via la numérisation.  Le Jour d’après  et le travail de Maryam Jafri témoignent du rôle compliqué joué par la maitrise des outils de conservation et de diffusion du patrimoine (parfois celui des autres) dans la construction identitaire et idéologique des Etats après les indépendances. Alors que la légitimité de l’idée de Nation se trouve aujourd’hui mise à mal par la globalisation, les enjeux des archives et du patrimoine se déplacent. Quel rapport les «  communautés imaginaires  » décrites par Arjun Appadurai entretiennent-elles avec un patrimoine matériel et immatériel auxquels nous n’avons souvent accès qu’à travers des dispositifs médiatiques et numériques  ? Quelles sont les alternatives possibles à l’institution nationale de l’archive  ? Quels gestes, quels usages et quels réseaux sont-ils en jeu pour faire du patrimoine un outil d’émancipation et de connaissance  ? Avec  Lotte Arndt  (enseignante en théorie à l’École d’art et design de Valence),  Marian Nur Goni(historienne de la photographie),  Nana Oforiatta Ayim  (auteure, historienne),  Franck Ogou(archiviste, responsable de programme à l’Ecole du Patrimoine Africain),  Zineb Sedira  (artiste),Ashok Sukumaran  (artiste),  Françoise Vergès  (politologue) et  Emma Wolukau-Wanambwa(artiste).

Programme :
D’autres gestes / conclusion de Françoise Vergès — Images en dépendances / Des corps en mouvements — Hors-champ, une après-midi ambivalente / Compositions-recompositions — Images en dépendances / L’envers du décor 

Enregistré à Bétonsalon – Centre d'art et de recherche, le samedi 11 avril 2015, dans le cadre de l'après-midi d'étude « Images en dépendances »

Images en dépendances / Des corps en mouvements

07.2015

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

33:26

 

[Paris • France]
A l’invitation de l’artiste Soufiane Ababri, Montassir Sakhi propose, en conversation avec Virginie Bobin, une réflexion autour de la présence et de la représentation des corps individuels et collectifs dans les images de l’histoire récente du Maroc : en partant d’une photographie des cérémonies de l’indépendance marocaine issue d’Independence Day 1934-1975 de Maryam Jafri, ils commentent les « chorégraphies sociales » en jeu dans les images, de l’indépendance du pays jusqu’au printemps arabe, et les « tentatives invérifiables de rentrer dans l’histoire » mises en œuvre par les différents corps représentés (officiels, social, en lutte…). 

Images en dépendances est une après-midi d’études consacrée aux itinéraires des images et aux réseaux successifs de significations générés par les représentations et les récits historiques, depuis des perspectives postcoloniales et non-alignées. Organisée dans le cadre de l’exposition de Maryam Jafri Le jour d’après à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, Images en dépendances proposait à ses invités d’activer photographies, revues et autres matériaux présentés dans Le jour d’après pour questionner la manière dont l’histoire est cadrée par ses représentations et dont les images et leurs significations sont affectées par leur contexte de circulation. Avec Maryam Jafri (artiste), Sarah Frioux-Salgas (Responsable des archives et de la documentation des collections à la médiathèque du musée du quai Branly), Dominique Malaquais (Chargée de recherche au Centre d’études des Mondes Africains, CNRS), et Montassir Sakhi (militant et membre fondateur du mouvement 20 février et de l’Association Autre Maroc).

Programme :
D’autres gestes / conclusion de Françoise Vergès — Images en dépendances / Des corps en mouvements — Hors-champ, une après-midi ambivalente / Compositions-recompositions — Images en dépendances / L’envers du décor 

Enregistré à Bétonsalon – Centre d'art et de recherche, le samedi 11 avril 2015, dans le cadre de l'après-midi d'étude « Images en dépendances »
Mixage : Sébastien Zaegel

Hors-champ, une après-midi ambivalente / Compositions-recompositions

07.2015

, ,

Musique

Bétonsalon

1:19:51

 

[Paris • France]
Formé en 2014, le groupe de recherche égalité / hybridité / ambivalence, initié à l’Ecole supérieure d’art et de design de Toulon-Provence, s’attache à cartographier les généalogies possibles, les déplacements, les migrations et les liens théoriques entre, d’un côté, un principe d’égalité entendu comme principe éthique, politique et esthétique, et de l’autre les notions d’hybridité, d’ambivalence et de décentrage, aux héritages hétérogènes. Les ressources accumulées sont recomposées et partagées au moyen de Renkan, un outil de création de cartes heuristiques collaboratives.
Suite à ses échanges avec les participants du groupe de recherche, Maxime Guitton (programmateur, commissaire d’exposition) propose une séance d’écoute publique où se composent et recomposent, dans une circulation entre l’Amérique du nord et l’Inde (notamment), musiques militantes, populaires et savantes.

Transcriptions :
English

Programme :
D’autres gestes / conclusion de Françoise Vergès — Images en dépendances / Des corps en mouvements — Hors-champ, une après-midi ambivalente / Compositions-recompositions — Images en dépendances / L’envers du décor 

Enregistré à Bétonsalon – Centre d'art et de recherche, le samedi 25 avril 2015, dans le cadre de l'après-midi d'étude « Hors-champ, une après-midi ambivalente »
Mixage : Sébastien Zaegel

Images en dépendances / L'envers du décor

07.2015

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

51:43

 

[Paris • France]
« Les Indépendances se sont faites aussi grâce à Présence Africaine », affirme la réalisatrice Sarah Maldoror en 2009, « et ça on le doit à Alioune Diop parce qu’il recevait tout le monde […] Cela a été un ressort, un tremplin, Présence Africaine est un socle, sur ce socle on a mis un tremplin et de là les gens ont sauté dans tous les pays du monde, voilà à quoi a servi Présence Africaine ». En contrepoint des images fondatrices de l’avènement des Indépendances rassemblées par Maryam Jafri, Sarah Frioux-Salgas propose de regarder l’envers du décor en abordant (pour l’Afrique noire exclusivement) la période des Indépendances à travers les activités et les publications des éditions Présence Africaine qui constituèrent la bibliothèque d’une histoire politique, littéraire et scientifique plurielle des intellectuels (francophones, anglophones et lusophones) d’Afrique et de la diaspora. 

 

Images en dépendances est une après-midi d’études consacrée aux itinéraires des images et aux réseaux successifs de significations générés par les représentations et les récits historiques, depuis des perspectives postcoloniales et non-alignées. Organisée dans le cadre de l’exposition de Maryam Jafri Le jour d’après à Bétonsalon – Centre d’art et de recherche, Images en dépendances proposait à ses invités d’activer photographies, revues et autres matériaux présentés dans Le jour d’après pour questionner la manière dont l’histoire est cadrée par ses représentations et dont les images et leurs significations sont affectées par leur contexte de circulation. Avec Maryam Jafri (artiste), Sarah Frioux-Salgas

Programme :
D’autres gestes / conclusion de Françoise Vergès — Images en dépendances / Des corps en mouvements — Hors-champ, une après-midi ambivalente / Compositions-recompositions — Images en dépendances / L’envers du décor 

Enregistré à Bétonsalon – Centre d'art et de recherche, le samedi 11 avril 2015, dans le cadre de l'après-midi d'étude « Images en dépendances »
Mixage : Sébastien Zaegel

Session 4 : The Nitty Gritty of the State — A lecture by Fabien Jobard 


11.2014

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

1:46:57

 

[Paris • France]
The State, as we say, is the monopoly of violence. The state, it seems, is primarily the army, the police, and prison. But taking a closer look, the State is above all an edifice made of papers. It draws its legitimacy from a written Constitution, and not anymore from customary or divine law. This document, and the seals that attest it, are kept precisely by the same ministry that manages sentences and prisons. The State and its agents dispose of an authority, of a power that is first and foremost made of paper.
From a research we conducted in Paris on identity checks, this very particular act which entails the identification of individuals thanks to their papers by depository agents of the public authority, we offer to enlighten the establishment of the State grasped in History and the consistency of papers that link individuals to public authority. Having papers. Having one’s papers. Losing one’s papers. Presenting them. Is this really how we make the State?

Programme :
Session 4 : Les petits papiers de l’État — une conférence de Fabien Jobard — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 1 — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 2 — Session 2 : Ruse de l’identité et fictions dangereuses — un chantier animé par la revue Vacarme — Session 1 : Improbable Abkhazie — une conversation entre Maxim Gvinjia et Leon Colm 

Recorded at Bétonsalon on February 8 2014 as part of Eric Baudelaire's exhibition, The Secession Sessions

A transcript translated into English and Arabic will soon be available on the website

Session 3 : State Desire — a seminar by Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina

08.2014

, ,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

1:23:36

 

[Paris • France]
An international law, the reasons for non-independent entities to aspire to statehood are enumerated as follows: the notion of sovereignty and the desire for independence and self-determination are the aspirations which come first; the possibility of joining international organizations only open to independent states; and the prospect of being involved in foreign affairs and the right to use force in self-defence are equally important. But what fuels these desires, what kind of affects are involved, how are they generated and expressed? Collectively produced, the strife for recognition and sovereignty is a special kind of affect, usually clashing against the strict international regulations and laws. The speakers invited will present their reflections and insights into a range of topics, from visual expression to fictional (re-)construction, including case studies from different areas of the world. At the end of the seminar, Björk’s music video Declare Independence, will be projected and analyzed.

Programme :
Session 4 : Les petits papiers de l’État — une conférence de Fabien Jobard — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 1 — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 2 — Session 2 : Ruse de l’identité et fictions dangereuses — un chantier animé par la revue Vacarme — Session 1 : Improbable Abkhazie — une conversation entre Maxim Gvinjia et Leon Colm 

Recorded at Bétonsalon on February 1st 2014 as part of Eric Baudelaire's exhibition, The Secession Sessions

A transcript translated into French and Arabic will soon be available on the website

Session 3 : State Desire — a seminar by Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina

08.2014

, ,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

1:53:31

 

[Paris • France]
An international law, the reasons for non-independent entities to aspire to statehood are enumerated as follows: the notion of sovereignty and the desire for independence and self-determination are the aspirations which come first; the possibility of joining international organizations only open to independent states; and the prospect of being involved in foreign affairs and the right to use force in self-defence are equally important. But what fuels these desires, what kind of affects are involved, how are they generated and expressed? Collectively produced, the strife for recognition and sovereignty is a special kind of affect, usually clashing against the strict international regulations and laws. The speakers invited will present their reflections and insights into a range of topics, from visual expression to fictional (re-)construction, including case studies from different areas of the world. At the end of the seminar, Björk’s music video Declare Independence, will be projected and analyzed.

Programme :
Session 4 : Les petits papiers de l’État — une conférence de Fabien Jobard — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 1 — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 2 — Session 2 : Ruse de l’identité et fictions dangereuses — un chantier animé par la revue Vacarme — Session 1 : Improbable Abkhazie — une conversation entre Maxim Gvinjia et Leon Colm 

Recorded at Bétonsalon on February 1st 2014 as part of Eric Baudelaire's exhibition, The Secession Sessions

A transcript translated into French and Arabic will soon be available on the website

Session 2 : Identity Ploy and Dangerous Fictions — A workshop hosted by the journal Vacarme

07.2014

,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

1:49:04

 

[Paris • France]
No one knows for sure what « identity » means, but all minorities most definitely need to fictionalize identities for themselves. To fictionalize is both to let the cat out of the bag and to hide, to resist the dominant order and accept its game, but to play it differently. Nevertheless when the identity trick becomes a national project and a desire of the State, it is continually at risk of falling into violent or sad re-territorializations. In response to the invitation by the “Secession Sessions”, Vacarme offers to hold a fictitious editorial board meeting with the audience in order to reflect upon the possible articulations between its specific issues of interests: fictions, politics of emancipation, the relation to the State and the rise of European fascisms.

Programme :
Session 4 : Les petits papiers de l’État — une conférence de Fabien Jobard — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 1 — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 2 — Session 2 : Ruse de l’identité et fictions dangereuses — un chantier animé par la revue Vacarme — Session 1 : Improbable Abkhazie — une conversation entre Maxim Gvinjia et Leon Colm 

Recorded at Bétonsalon on January 25, 2014 as part of Eric Baudelaire's exhibition, The Secession Sessions

A transcript translated into English and Arabic will soon be available on the website

Session 1 : Improbable Abkhazia - A conversation between Maxim Gvinjia and Leon Colm

06.2014

, ,

Conférence, table ronde, débat

Bétonsalon

1:48:39

 

[Paris • France]
Max and Leon met in 2000. Max was working at the Foreign Ministry of self-declared Abkhazia, while Leon was a university lecturer, interested in war and separatism. Max eventually became the Foreign Minister of Abkhazia, and Leon became a senior advisor to an international organisation dealing with conflicts in the former Soviet Union. For the Saturday Sessions, a conversation between Max and Leon will revisit History—the collapse of the USSR, the rise of separatist States—and a history, the tale of two men, of two friends. A small story in the bigger story.

Programme :
Session 4 : Les petits papiers de l’État — une conférence de Fabien Jobard — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 1 — Session 3 : Désir d’État — un séminaire de Nataša Petrešin-Bachelez & Elena Sorokina – part. 2 — Session 2 : Ruse de l’identité et fictions dangereuses — un chantier animé par la revue Vacarme — Session 1 : Improbable Abkhazie — une conversation entre Maxim Gvinjia et Leon Colm 

Recorded at Bétonsalon on January 18, 2014 as part of Eric Baudelaire's exhibition, The Secession Sessions

A transcript translated into French and Arabic will soon be available on the site