www.le116-montreuil.fr — Le 116 is the new centre for contemporary arts in the city of Montreuil, east of Paris, France. Its director is the international curator and art theorician Marlene Rigler. (...)www.le116-montreuil.fr — Le 116 is the new centre for contemporary arts in the city of Montreuil, east of Paris, France. Its director is the international curator and art theorician Marlene Rigler.
Intent on disrupting a certain posture of authority inherent in Institutions, Le 116 is keen to invite voices different from those usually heard. Le 116 is committed to revealing the most inaudible voices in a public space monopolized by others. The goal is to replace the diametric opposition between “centre versus periphery” with an alternative way of seeing and speaking…
▼ Mois
▼ Auteur-s
▼ Programme
▼ Catégorie
 

Le 116 / Carte de visite sonore

[Montreuil • France]
Un centre d’art né d’un chantier, une maison bourgeoise restaurée et son extension en acier corten, un projet artistique portant un regard aimant un habitat collectif dés-associé de son utopie sociale, des couleurs prélevées sur les façades, des oeuvres en papiers peints, un Mémoire Palace : au 116 de la rue de Paris, à Montreuil, l’architecture raconte une histoire. La création s’y drape dans le tissu urbain en impliquant les habitants, les artistes en résidence y habitent aussi et des espaces à « vivre-ensemble dans l’espace » s’y dessinent… suivez le guide pour une visite « à l’aveugle » !

Réalisation : Violaine Lochu
Avec les voix de : Heidi Wood (artiste), Etaïnn Zwer, Marlène Rigler (ancienne directrice), Sidonie Rocher (artiste médiatrice), les visiteurs du 116, ainsi que des extraits de « Mémoire Palace » de Violaine Lochu

Mémoire Palace, la restitution

[Montreuil • France] 
« Cette performance a tenté de rendre compte de la mémoire d’un lieu et de ses habitants dans leur diversité. Pour cela, j’ai mêlé, dans la plus grande liberté et sans hiérarchie, ces paroles hétéroclites, protéiformes, de toutes origines géographiques et sociales. C’est pour cela que l’on passe du tube de l’été à un poème engagé en persan, de l’hymne national ukrainien à une comptine, de la recette sénégalaise du Tiep bou dien à un rap, ou encore à une prière en vietnamien ou en français, et par des chants traditionnels kabyles, gascons, chiliens, suédois, yiddish, bretons et burkinabés. On croise ainsi plus de vingt langues, sachant qu’il y en a une trentaine qui m’ont été confiées. Et tout ça n’a été possible que parce que des générations de femmes et d’hommes ont lutté pour cette liberté d’expression… » 
Violaine Lochu

Enregistré au 116 le samedi 10 janvier 2014, dans le cadre de la résidence de Violaine Lochu au 116 du 15 sept au 10 janvier, et de la fabrication de son projet "Mémoire Palace"
Partition : Violaine Lochu
Projet soutenu par le Conseil Général de la Seine Saint-Denis
Une transcription traduite en arabe sera très prochainement disponible sur le site

[Montreuil • France]
What could be the sound of recall and oblivion? That question helped Violaine Lochu to create Le mot qui vient. The whole sound is based on heu, hum, some Schmol, I can’t remember, wait, bah… So many verbal tics we use to find what’s on the tip of our tongues. 

 

Created by Violaine Lochu in residence at Le 116, as part of her project Mémoire Palace.

A transcript translated into Arabic will soon be available on the website

[Montreuil • France]
Would you think a Senegalese recipe could come across Baudelaire’s poetry L’invitation au voyage ?

Created by Violaine Lochu in residence at Le 116, as part of her project Mémoire Palace.

A transcript translated into Arabic will soon be available on the website

[Montreuil • France]
Seven persons have sang La souris verte to Violaine Lochu. This nursery rhyme is the most transmitted element during Mémoire Palace collection. The young artist offered to place these seven versions on top of each other in order to underline their differences and similarities. It is a real polyphony, then !

Created by Violaine Lochu in residence at Le 116, as part of her project Mémoire Palace.

A transcript translated into Arabic will soon be available on the website

[Montreuil • France]
What do we talk about the most in Montreuil? What could be inhabitant’s favorite subject? Love, for sure! Violaine Lochu gather songs, poetries, jokes and expressions together… in order to constitute a true, multiform, Hymne à l’amour.

Created by Violaine Lochu in residence at Le 116, as part of her project Mémoire Palace.

A transcript translated into Arabic will soon be available on the website

[Montreuil • France]
Violaine Lochu walked around the city of Montreuil asking herself about the way we understand space as we travel through urban landscapes. Sounds levels, sudden noises, changing atmosphere, sound intensity variation… The artist tried to transcribe these phenomenons through her piece Ballade.

Created by Violaine Lochu in residence at Le 116, as part as her project Mémoire Palace.

A transcript tanslated into Arabic will soon to be available on the website

The route is clear

[Montreuil • France]
On the A186 highway, which residents have transformed into a pedestrian route, the eco-festival “The route is clear” unites for a day Upper and Lower Montreuil and assembles all those the city counts as artists and social actors. The members of the group Quartier Général attended with their recorders and a joyous hullabaloo emerges from the recording of singular words…

Created by the Le QG of le 116, on the occasion of the festival “La Voie est Libre” (“The route is clear”), on September 21, 2013 in Montreuil.

Radiomaton 30-10-13 — Evguenia

[Montreuil • France]
Radiomaton, a sound and performance proposition by Célio Paillard and Frédéric Mathevet (L’Autre Musique), has set up camp at Le 116, the new contemporary art center in Montreuil, from October 16 to December 13, 2013. Here’s the “harvest”: fragments of life and collective desires…

Created by Célio Paillard and Frédéric Mathevet (L'Autre Musique), as part of the project Radiomaton at Le 116, an Espace Khiasma production

A transcript translated into English and Arabic will soon be available on the website

Radiomaton 23-10-13 — Sophie Haluk

[Montreuil • France]
Radiomaton, a sound and performance proposition by Célio Paillard and Frédéric Mathevet (L’Autre Musique), has set up camp at Le 116, the new contemporary art center in Montreuil, from October 16 to December 13, 2013. Here’s the “harvest” : fragments of life and collective desires…

Created by Célio Paillard and Frédéric Mathevet (L'Autre Musique), as part of the project Radiomaton at Le 116, an Espace Khiasma production

A transcript translated into English and Arabic will soon be available on the website